يتكوّن الاسم من أربع كلمات، في شطرين.
- ◆Đại Việt هي الجذر: الوطن وتاريخه والناس أصحاب هذه الأرض.
- ◆Trà Hoa هي الطريق: Trà (الشاي) هو ما يعيد الناس بعضهم إلى بعض، وHoa (الزهرة) هي كل ما يجب حفظه وجعله يفوح عطرًا.
اقرأ الكلمات الأربع معًا: على أساس أمة عظيمة الروح، نستعين بكوب شاي لجمع أصحاب المواهب، ثم نحفظ معًا جمال الأرض الفيتنامية ونُعلي شأنه.
الكلمة رقم 1
ĐẠI 大 — عظيم القامة، عظيم الروح
معنى الحرف. 大 يعني الكبير، الواسع، العظيم.
Đại في اسم الدولة.
- ◆في عام 968، سمّى Đinh Tiên Hoàng البلاد Đại Cồ Việt (大瞿越).
- ◆في عام 1054، وبحسب «الحوليات الكاملة لـ Đại Việt»، غيّر الإمبراطور Lý Thánh Tông اسم البلاد إلى Đại Việt (大越). وظلّ هذا الاسم مستخدمًا عبر سلالات Lý وTrần وLê وMạc وTây Sơn حتى عام 1804، أي قرابة ثمانية قرون. وانقطع مرتين: باسم Đại Ngu في عهد سلالة Hồ (1400–1407) وفي فترة الحكم المينغي (1407–1427).
المعنى التاريخي.
- ◆أمة بلغت رشدها. تُظهر كلمة Đại أن فيتنام صارت قوية مستقلة ذات سيادة.
- ◆مكانة متكافئة. كانت السلالات الشمالية أيضًا تُلقّب نفسها بـ"العظيمة" (سونغ العظمى، مينغ العظمى). ويفسّر الباحثون غالبًا أن وضع Đại في صدر اسم الدولة كان تأكيدًا على أن لفيتنام سيادتها ومكانتها الخاصة، وأنها ليست دولة تابعة صغيرة.
- ◆طموح إلى الخلود. تحمل كلمة Đại في طيّاتها الرغبة في الازدهار وقوة تماسك الشعب.
بالنسبة لـ Đại Việt Trà Hoa. لا تتحدث كلمة "Đại" عن حجم التجارة، بل عن الرؤية والمسؤولية: أن نفكّر على مستوى الأمة، ونعمل لأجيال قادمة كثيرة.
الكلمة رقم 2
VIỆT 越 — التجاوز، والجذور الجنوبية
المعنى الأصلي. يشرح معجم «شوو ون جيه زي»: 「越,度也」, أي أن Việt تعني العبور. ويتكوّن الحرف 越 من الجذر 走 (Tẩu، بمعنى المشي) والحرف 戉 الذي يدلّ على النطق. ومن هنا تحمل Việt معاني العبور والتفوّق والمضيّ أبعد من الحدود.
اسم شعب. استخدمت التواريخ الصينية القديمة اسم Bách Việt (المئة يوي) للشعوب التي عاشت جنوب نهر اليانغتسي، في ما يُعرف اليوم بجنوب الصين وشمال فيتنام. لذلك ترتبط كلمة Việt بالجذور الجنوبية للأمة.
اسم الدولة. من Đại Cồ Việt، مرورًا بـ Đại Việt، وصولًا إلى Việt Nam، لم تغب كلمة Việt عن اسم البلاد قط. في عام 1802، وبعد توحيد البلاد، طلب الإمبراطور Gia Long من بلاط تشينغ الاعتراف باسم Nam Việt. فرفضت تشينغ لأن الاسم يطابق مملكة Nam Việt القديمة لـ Triệu Đà التي شملت منطقة قوانغدونغ وقوانغشي كلها، واقترحت قلبه إلى Việt Nam. وبحسب التفسير الذي دوّنه مؤرخو سلالة Nguyễn، وُضعت Việt أولًا لحفظ جذر الأرض القديمة (Việt Thường)، ووُضعت Nam ثانيًا للدلالة على الأرض الجديدة (An Nam). ومطلع عام 1804، بدأ استخدام اسم Việt Nam رسميًا.
رمز. على مدى أكثر من ألف عام، صارت كلمة Việt رمزًا لوعي الاستقلال الذاتي، وللهوية الثقافية، ولاستقلال الأمة.
بالنسبة لـ Đại Việt Trà Hoa. تحمل Việt طبقتين من المعنى:
- ◆الهوية: كل شيء يبدأ من الأرض الفيتنامية والإنسان الفيتنامي؛
- ◆روح التجاوز: تجاوز الطريق المألوف لبيع المواد الخام، وعبور الحدود لإيصال خلاصة فيتنام إلى العالم.
الكلمة رقم 3
TRÀ 茶 — النذر الأول: كوب شاي يجمع أصحاب المواهب
"بكوب شاي، تجتمع خلاصة العقول." هنا يعود أصحاب المواهب، ليتكاتفوا في بناء أمة تعيش معًا في وئام عظيم.— نذر المؤسس
الشاي هنا فعلٌ، لا سلعة. في اسم الشركة، تعني Trà الاجتماع أكثر مما تسمّي منتجًا. لا تستخدم Đại Việt Trà Hoa كلمة Trà لتحديد مجال تجاري، وليست "شركة تعمل في الشاي فقط". كوب الشاي مجرد سبب ليجلس الناس معًا. والمقصود هو الحكمة التي تجتمع حول ذلك الكوب.
اختيار مقصود، يخالف الكتب القديمة. كتب Zhang Yuan، من عهد سلالة مينغ، في «سجل الشاي»:
「飲茶以客少為貴… 獨啜曰神,二客曰勝,三四曰趣,五六曰泛,七八曰施。」في شرب الشاي تكون قلة الضيوف أثمن. الشرب منفردًا يُسمّى سموًّا، واثنان يُسمّى تفوقًا، وثلاثة أو أربعة يُسمّى متعة، وخمسة أو ستة يُسمّى عاديًا، وسبعة أو ثمانية يُسمّى مجرد عطاء.
صنّف فنّ الشاي القديم الشرب الجماعي في أدنى المراتب، لأن الكثرة تجلب الضجيج، والضجيج يُفقد الرقيّ. أما Đại Việt Trà Hoa فتفهم الشرب الجماعي بمعنى آخر: يجتمع الناس لا لتذوّق الشاي، بل ليجمعوا حكمتهم. وبهذا الفهم، لا يكمن الأثمن في الكوب، بل في الناس الجالسين حوله.
"أمة تعيش معًا في وئام عظيم" يمكن قراءتها على طبقتين من المعنى:
- ◆العيش المشترك والوئام العظيم: "العيش المشترك" هو أن نعيش ونكبر معًا، الإنسان مع الإنسان، والإنسان مع الأرض والغابات؛ و"الوئام العظيم" (太和) هو الانسجام الكبير، بروح "حفظ الوئام العظيم" في سداسية تشيان من كتاب التغيّرات (إي تشينغ)؛
- ◆نظام بيئي واحد: أن تتشارك الأمة كلها نظامًا بيئيًا واحدًا، وتزدهر في الوئام.
الكلمة رقم 4
HOA 花 — جمال الأرض الجنوبية، وروح جبالها وأنهارها
الحرف الصيني المختار هو 花, ويعني زهرة نباتات السماء والأرض. ولا يستخدم الاسم الحرف 華, لأنه وإن كان يعني الخلاصة أيضًا، فإنه يستدعي بسهولة تداعيات أخرى. والتوقيع بخط الهان-نوم 大越茶花 للعلامة التجارية يستخدم هذا الحرف على الدوام.
تحمل Hoa خمس طبقات من المعنى:
- 1.جمال الثقافة. في فيتنام 54 جماعة عرقية، ولكل أرض لونها الخاص. الثقافة الفيتنامية متنوعة ومكتملة.
- 2.نباتات الأرض الجنوبية وأزهارها. هذا هو عالم الحياة في الجبال والغابات والأنهار والبحار، ثروة طبيعية تتعهّد الشركة بحفظها.
- 3.دواء من السماء. نباتات الأرض الجنوبية تشفي أهل الأرض الجنوبية، وفاءً لروح "الدواء الجنوبي لأهل الجنوب" التي نادى بها الراهب Tuệ Tĩnh.
- 4.روح الجبال والأنهار. كل زهرة تتفتّح على أرض فيتنام تحمل روح تلك الأرض المقدسة.
- 5.الامتنان. تُقدَّم الزهور كبخورٍ من القلب، إحياءً لذكرى أجيال الأسلاف الذين حفظوا الوطن والقرى والثقافة.
طبقة طبيعية من المعنى. عند قراءتهما معًا، فإن "Trà Hoa" هو أيضًا الاسم الشعبي لأزهار جنس الكاميليا، مثل الكاميليا الذهبية. فشجرة الشاي والزهرة من الجنس نفسه. وهكذا يربط الاسم الكلمتين تلقائيًا: الجذر شاي، والتاج زهرة، لكن معنى الاسم أوسع من كليهما.
