名前は四文字、二つの部分からなります。
- ◆Đại Việt(大越) は根:国、歴史、そしてその土地の主である人々を指します。
- ◆Trà Hoa(茶花) は道:茶は人が互いのもとへ帰る方法、花は守り、香らせるべきすべてのもの。
四文字を続けて読むと:気概ある大きな国を土台に、一杯の茶で人材を集め、ともにベトナムの地の美しさを守り輝かせる。
第 1
大 ĐẠI — 器の大きさ、気概の大きさ
字義。 大 大きい、広大、偉大を意味します。
国号の中の「大」。
- ◆968 年、丁先皇は国号を大瞿越と定めました (大瞿越).
- ◆1054 年、『大越史記全書』によれば、李聖宗は国号を大越に改めました (大越)。この国号は李・陳・黎・莫・西山の諸王朝を経て 1804 年まで、八世紀近く用いられました。中断は二度、胡朝の国号「大虞」(1400–1407)と明の支配期(1407–1427)です。
歴史的な意味。
- ◆成熟した国家。 「大」の字は、ベトナムが強く、独立し、自立した国になったことを示します。
- ◆対等な地位。 北方の王朝も「大」を称しました(大宋、大明)。研究者はしばしば、国号の頭に「大」を置くことは、ベトナムが独自の主権と独自の器を持ち、小さな属国ではないと示すものだったと説明します。
- ◆永続への志。 「大」の字には、繁栄への願いと民族の結束の力が込められています。
Đại Việt Trà Hoa にとって。 「大」は商いの規模のことではありません。視野と責任のことです。国の尺度で考え、何世代も先のために働くこと。
第 2
越 VIỆT — 越えてゆくこと、そして南方のルーツ
本来の意味。 『説文解字』はこう説きます: 「越,度也」, つまり「越」とは越えること。「越」の字は 越 部首の 走 (歩く、の意)と 戉 からなり、後者が音を表します。ここから「越」は、越える、抜きん出る、境を越えて遠くへ行くという意味を持ちます。
民族名。 中国の古い史書は、長江の南に暮らす人々を「百越」と呼びました。今の中国南部とベトナム北部にあたる地域です。そのため「越」の字は民族の南方のルーツと結びついています。
国名。 大瞿越から大越、そして越南へ。「越」の字は一度も国名から離れたことがありません。1802 年、国を統一した嘉隆帝は清朝に国号「南越」の承認を求めました。清はこれが両広一帯を治めた趙佗の古代南越国と同じ名であるとして認めず、逆にして「越南」とするよう提案しました。阮朝の史書に記された解釈によれば、「越」を上に置いて旧地(越裳)の根を守り、「南」を下に置いて新地(安南)を指します。1804 年初め、国号「越南」が正式に使われ始めました。
象徴。 千年以上を経て、「越」の字は自主の意識、文化的アイデンティティ、民族の独立の象徴となりました。
Đại Việt Trà Hoa にとって。 「越」には二つの意味の層があります:
- ◆アイデンティティ: すべてはベトナムの土地とベトナムの人から始まる;
- ◆越えてゆく精神: 原料を売るだけの旧い道を越え、国境を越えて、ベトナムの精華を世界へ届ける。
第 3
茶 TRÀ — 最初の誓い:一杯の茶が賢才を集める
「一杯の茶を借りて、群飲する人々の知恵の精華が集う。」ここは人材が帰ってくる場所であり、ともに同生泰和の国を築く場所です。— 創業者の誓い
ここでの茶は行いであって、商品ではありません。 社名において、「茶」は名詞としてよりも、集うという意味を担っています。Đại Việt Trà Hoa は「茶」で業種を定めているのではなく、「茶だけを扱う会社」でもありません。一杯の茶は人が集うきっかけにすぎません。目指すのは、その茶のまわりに集まる知恵です。
古書に逆らう、意図した選択。 明代の張源は『茶録』にこう記しています:
「飲茶以客少為貴… 獨啜曰神,二客曰勝,三四曰趣,五六曰泛,七八曰施。」飲茶は客の少なきを以て貴しとなす。独りを神といい、二客を勝といい、三四を趣といい、五六を泛といい、七八を施という。
古い茶道は大勢で飲む「群飲」を最も低い位に置きました。人が多ければ騒がしく、騒がしければ雅を失うからです。Đại Việt Trà Hoa は「群飲」を別の意味で捉えます。人が大勢集うのは茶の味を楽しむためではなく、知恵を持ち寄るため。この理解では、最も尊いものは茶碗の中ではなく、それを囲む人々の中にあります。
「同生泰和の国」 は二つの層で読むことができます:
- ◆同生・泰和: 「同生」はともに生き、ともに育つこと。人と人、人と森や土地と。「泰和」(太和) は大いなる調和で、『易経』乾卦の「保合太和」の精神によるもの;
- ◆同一の生態系: 国全体が一つの生態系を分かち合い、調和の中で繁栄すること。
第 4
花 HOA — 南国の美しさ、山河の魂
選ばれた漢字は 花, で、天地の草木の花を意味します。名前には 華, の字を使いません。この字も精華を意味しますが、別の連想を呼びやすいからです。ブランドの漢喃の署名 大越茶花 はこの字で統一しています。
「花」には五つの意味の層があります:
- 1.文化の美しさ。 ベトナムには 54 の民族があり、土地ごとに独自の彩りがあります。ベトナム文化は多様でありながら豊かに満ちています。
- 2.南国の草木花葉。 これは山や森、川や海の生命の世界であり、会社が守ると誓う自然の財産です。
- 3.天からの薬草。 南国の草木が南国の人を癒やす。慧静禅師の「南薬は南人を治す」の精神そのものです。
- 4.山河の魂。 ベトナムの地に咲くすべての花は、その土地の霊気を宿しています。
- 5.感謝の心。 花は心の香として捧げられ、国を、村を、文化を守ってきた代々の先人をしのびます。
自然な意味の層。 続けて読むと、「茶花」はツバキ属の花の俗称でもあります。たとえば金花茶。茶の木と花はもともと同じ属なのです。そのため名前は二つの字を自然につなぎます。根は茶、梢は花。けれど名前の意味は、そのどちらよりも広いのです。
