The name has four words, in two parts.
- ◆Đại Việt is the root: the country, its history and the people who are masters of that land.
- ◆Trà Hoa is the path: Trà is how people find their way back to one another, Hoa is everything that must be preserved and made to bloom.
Read the four words together: on the foundation of a nation great in spirit, using a cup of tea to gather talented people, then together preserving and bringing glory to the beauty of the Vietnamese land.
Word no. 1
ĐẠI 大 — great in stature, great in spirit
The word. 大 means big, vast, great.
Đại in the nation's name.
- ◆In 968, Đinh Tiên Hoàng named the country Đại Cồ Việt (大瞿越).
- ◆In 1054, according to the Complete Annals of Đại Việt, Emperor Lý Thánh Tông renamed the country Đại Việt (大越). This name was used through the Lý, Trần, Lê, Mạc and Tây Sơn dynasties until 1804, nearly eight centuries. It was interrupted twice: the name Đại Ngu under the Hồ dynasty (1400–1407) and the period of Ming rule (1407–1427).
Historical meaning.
- ◆A nation come of age. The word Đại shows that Vietnam had grown strong, independent and self-governing.
- ◆An equal standing. Northern dynasties also called themselves “Great” (Great Song, Great Ming). Scholars often explain that placing Đại at the head of the nation's name asserted that Vietnam had its own sovereignty and its own stature, and was no small vassal state.
- ◆An aspiration to endure. The word Đại holds within it the wish for prosperity and the binding strength of the people.
For Đại Việt Trà Hoa. “Đại” does not speak of the size of a business. It speaks of vision and responsibility: thinking at the scale of a nation, working for many generations to come.
Word no. 2
VIỆT 越 — rising beyond, and the southern roots
Original meaning. The Shuowen Jiezi dictionary explains: 「越,度也」, meaning Việt is to cross over. The character 越 is made of the radical 走 (Tẩu, meaning to walk) and the character 戉 which gives the sound. From this, Việt carries the meanings of crossing, surpassing, going beyond limits.
Name of a people. Ancient Chinese histories used the name Bách Việt (the Hundred Yue) for the peoples living south of the Yangtze River, in what is now southern China and northern Vietnam. That is why the word Việt is bound to the southern roots of the nation.
Name of the nation. From Đại Cồ Việt, through Đại Việt, to Việt Nam, the word Việt has never left the country's name. In 1802, after unifying the country, Emperor Gia Long asked the Qing court to recognise the name Nam Việt. The Qing refused, because it matched the ancient kingdom of Nam Việt of Triệu Đà, which had covered the whole Liangguang region, and proposed reversing it to Việt Nam. According to the explanation recorded by Nguyễn court historians, Việt placed first keeps the root of the old land (Việt Thường), while Nam placed second refers to the new land (An Nam). In early 1804, the name Việt Nam officially came into use.
Symbol. Over more than a thousand years, the word Việt has become a symbol of self-determination, of cultural identity and of national independence.
For Đại Việt Trà Hoa. Việt carries two layers of meaning:
- ◆identity: everything begins with the Vietnamese land and the Vietnamese people;
- ◆the spirit of rising beyond: moving beyond the rut of selling raw materials, crossing borders to bring the essence of Vietnam to the world.
Word no. 3
TRÀ 茶 — the first vow: a cup of tea that gathers talented people
“Through a cup of tea, the finest minds gather together.” This is where talented people return, joining hands to build a nation of shared life and great harmony.— The founder's vow
Tea here is an action, not a commodity. In the company's name, Trà means gathering more than it names a product. Đại Việt Trà Hoa does not use Trà to define a product category, nor is it “a company that only deals in tea”. The cup of tea is simply a reason for people to sit together. What matters is the wisdom that gathers around that cup.
A deliberate choice, going against the old texts. Zhang Yuan, of the Ming dynasty, wrote in his Record of Tea:
「飲茶以客少為貴… 獨啜曰神,二客曰勝,三四曰趣,五六曰泛,七八曰施。」In drinking tea, few guests are best. Drinking alone is called sublime, two is excellent, three or four is pleasant, five or six is ordinary, seven or eight is mere giving.
The old way of tea ranked drinking in large groups as the lowest level, because crowds are noisy and noise loses refinement. Đại Việt Trà Hoa reads the idea of drinking together differently: people gather not to savour the tea but to pool their wisdom. In this reading, what is most precious lies not in the cup but in the people sitting around it.
“A nation of shared life and great harmony” can be read in two layers:
- ◆shared life, great harmony: “shared life” means living and growing together, people with people and people with the land and forests; “great harmony” (太和) means a grand harmony, in the spirit of “preserving great harmony” from the Qian hexagram of the I Ching;
- ◆one shared ecosystem: the whole nation sharing one ecosystem, and prospering in harmony.
Word no. 4
HOA 花 — the beauty of the southern land, the sacred soul of its mountains and rivers
The Chinese character chosen is 花, meaning the flower of the plants of heaven and earth. The name does not use the character 華, because, although it also means essence, it easily brings other associations to mind. The Hán–Nôm signature 大越茶花 of the brand consistently uses this character.
Hoa carries five layers of meaning:
- 1.The beauty of culture. Vietnam has 54 ethnic groups, each land with its own colours. Vietnamese culture is diverse yet whole.
- 2.The plants of the southern land. This is the living world of mountains, forests, rivers and seas, a natural treasure the company vows to protect.
- 3.Heaven-sent medicine. The plants of the southern land heal the people of the southern land, true to the spirit of “southern medicine for southern people” of Zen master Tuệ Tĩnh.
- 4.The sacred soul of the land. Every flower that blooms on Vietnamese soil carries the sacred spirit of that soil.
- 5.Gratitude. Flowers are offered like incense from the heart, in memory of the generations of ancestors who protected the country, the villages and the culture.
A natural layer of meaning. Read together, “Trà Hoa” is also the folk name for flowers of the Camellia genus, such as the golden camellia. The tea plant and the flower belong to the same genus. So the name naturally joins the two words: tea at the root, flower in the canopy, yet the meaning of the name is broader than both.
